Lernerkorpora: Unterschied zwischen den Versionen
Weber (Diskussion | Beiträge) (→Weitere Ressourcen) |
Weber (Diskussion | Beiträge) (→Lernerkorpora) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.). | Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.). | ||
| − | *Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich [http:// | + | *Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich [http://www.merlin-platform.eu/C_download.php hier] |
| − | *Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http:// | + | *Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://merlin-platform.eu/ |
*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor. | *Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor. | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet. | Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet. | ||
* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html | * Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html | ||
| − | |||
==Weitere Ressourcen== | ==Weitere Ressourcen== | ||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2016, 17:17 Uhr
Informationen zum Themengebiet Lernerkorpora
Lernerkorpora
Das Lernerkorpus MERLIN
Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.).
- Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich hier
- Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://merlin-platform.eu/
- Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in englischer und deutscher Sprache vor.
Das fehlerannotierte Lernerkorpus Falko
Das Lernerkorpus besteht aus mehreren Subkorpora und enthält schriftliche Texte verschiedener Textsorten, die von Lernenden des Deutschen mit unterschiedlichen L1 sowie ein Vergleichskorpus entsprechender L1-Texte (L1=Deutsch).
- Homepage: https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/standardseite
- Weitere Informationen zum Design des Korpus finden sich hier
- Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://korpling.german.hu-berlin.de/falko-suche/
Das Wissenschaftliche Netzwerk Kobalt-DaF
Die verschiedenen Lernerkorpora (L1= Schwedisch, L1 = Weißrussisch, L1=Chinesisch) und ein L1-Vergleichskorpus (L1=Deutsch), die im Rahmen des Netzwerkes entstanden sind, sind über das Falko-Korpus (siehe oben) öffentlich zugänglich und abfragbar.
- Homepage mit Informationen zum Netzwerk: http://www.uni-konstanz.de/Kobalt/
- Die Lernerkorpora des Netzwerkes sind öffentlich zugänglich unter http://korpling.german.hu-berlin.de/falko-suche/
Das Annotierte Lernersprachenkorpus ALesKO
Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.
Weitere Ressourcen
Learner Corpus Bibliography (LCB)
Die Bibliographie des Centre for Englisch Corpus Linguistics der Université Catholique du Louvain (UCL) enthält eine Publikationsliste korpuslinguistischer Studien in verschiedenen Sprachen bzw. Forschung im Bereich Lernerkorpora.
